翻译~~~~-CAD家园

翻译~~~~

作者：cad 提交日期：2009-7-6| 分类: | 访问量：

翻译~~~~

客户想要焊接精拔管,要求如下:
welded high precision tubes according to DIN 2394/C, St 52-3, BKM with chamfered inner seam, faces Rz 100, both ends outer and inner chamfered, oiled, without corrosion stains, with certificate -2.2 n. EN10204:
Pieces Dimensions
38000 90 x 4 x 793 +/- 1 mm

本人有两个问题向求教大姐:
1.BKM with chamfered inner seam 是什么意思，是焊接管要做退火处理还是冷拔以后在做退火处理
2.Rz 100 是什么感念啊，表面的粗糙度要求高么，是不是很光滑.
3.此管用在汽车工业上，\客户说不能要无缝来代替，为什么，无缝的不是质量更好么??
希望大家能帮我 *

with chamfered inner seam,是指管内部要倒角 *

Rz是微观不平度十点高度，较之Ra，虽然不能充分反应粗糙度的高度特性，但容易在光学仪器上测量，计算也简单。 *

能不能真对我的问题回答下啊 *

welded high precision tubes according to DIN 2394/C焊接高精管，参照德国2394/C标准, St 52-3，材质为ST52-3(跟中国的Q345接近), BKM with chamfered inner seam不知道BKM是什么意思，但要求是焊管内接缝要开破口，倒角, faces Rz 100, 表面粗糙度Rz100,both ends outer and inner chamfered两端要求内外倒角, oiled，涂油防锈, without corrosion stains,不准有腐蚀污点， with certificate -2.2 n. EN10204:
Pieces Dimensions
38000 90 x 4 x 793 +/- 1 mm
个人感觉无缝钢管采用冷拔或者热轧工艺，其表面平整度并不高，所谓的无缝质量好应该是说它的几何形状的。 *

谢谢4楼的回答，但是还是没有解决我要问的问题。
1.BKM with chamfered inner seam 是什么意思，是焊接管要做退火处理还是冷拔以后在做退火处理
BKM是冷拔加去应力退火交货状态，后面紧跟with chamfered inner seam ，意思是不是说焊接管的焊缝处要经过冷拔加去应力退火处理，那 chamfered 怎么翻译？？？？？？？？？？？？？？？ *

2.还有Rz 100到底是什么感念，是不是达到抛光的平面程度？？
3.无缝管如果外径壁厚公差达到客户要求，粗糙度达到要求，为什么不能代替焊接冷拔管？？ *

后面紧跟with chamfered inner seam 意思是，管内壁口要求倒角 *

BRM, 按我的经验来说,应该是BREAK MATERIAL. 也就是通过chamfered inner seam的方法来进行BREAK MATERIAL. 也就是焊管内接缝要开破口. *

我来解释一下。由于不知道所有数据，只是根据经验猜测。
1、关于为什么不能使用无缝钢管的问题，我估计是由于该钢管对壁厚的要求较严，而无缝钢管从穿孔到定径有很多道工序，所以最终成型后壁厚偏差较大，一般为偏差为15%左右。而焊接管的壁厚只取决于钢板的厚度偏差，所以焊接管比无缝管壁厚偏差要小的多。
2、关于冷拔的问题，如果是小直径的高精度焊接管，为了保证管子的圆度和外径公差，通常在焊接后要冷拔一次。然后做退火处理，用于消除焊接和冷拔中的产生的应力。
3、所谓chamfered inner seam是指开内部口的焊接，其意思是必须使用带填充金属的焊接。而不能使用电阻焊等不带填充金属的焊接。开内坡口是应该是出于考虑外表形状要求。
4、Rz100如果是微英寸的话，大约相当于粗抛光表面。如果焊接管所用的钢板原来表面质量就很好，并且采用光亮退火的，有可能达到这个表面粗糙度。如果是微米的话，那么简直可以忽略不计，因为任何加工方法获得的表面粗糙度都能达到这个要求。
5、不知道你的大姐是什么意思？

RZ100大致相当于Ra25,看来要求不高 *

Quote:

引用第9楼konglq于2008-01-11 09:45发表的 :
我来解释一下。由于不知道所有数据，只是根据经验猜测。
1、关于为什么不能使用无缝钢管的问题，我估计是由于该钢管对壁厚的要求较严，而无缝钢管从穿孔到定径有很多道工序，所以最终成型后壁厚偏差较大，一般为偏差为15%左右。而焊接管的壁厚只取决于钢板的厚度偏差，所以焊接管比无缝管壁厚偏差要小的多。
2、关于冷拔的问题，如果是小直径的高精度焊接管，为了保证管子的圆度和外径公差，通常在焊接后要冷拔一次。然后做退火处理，用于消除焊接和冷拔中的产生的应力。
3、所谓chamfered inner seam是指开内部口的焊接，其意思是必须使用带填充金属的焊接。而不能使用电阻焊等不带填充金属的焊接。开内坡口是应该是出于考虑外表形状要求。
4、Rz100如果是微英寸的话，大约相当于粗抛光表面。如果焊接管所用的钢板原来表面质量就很好，并且采用光亮退火的，有可能达到这个表面粗糙度。如果是微米的话，那么简直可以忽略不计，因为任何加工方法获得的表面粗糙度都能达到这个要求。
.......

谢谢此高人回答
小弟还有两个问题，
1.就是开内破口是什么意思，不懂
2.焊接管冷拔退火后，容易生产氧化层，这样的RZ 100是不是达不到要求了，那一般能达到多少？？、 *